γράφει ο Δημήτρης Σταθακόπουλος Συχνά λέμε ή ακούμε την έκφραση: " το στόμα μου έγινε τσαρούχι" , εννοώντας ότι έγινε στυφό, ξερ...
γράφει ο Δημήτρης Σταθακόπουλος
Συχνά λέμε ή ακούμε την έκφραση: " το στόμα μου έγινε τσαρούχι", εννοώντας ότι έγινε στυφό, ξερό, σχεδόν πληγιασμένο.
Συχνά λέμε ή ακούμε την έκφραση: " το στόμα μου έγινε τσαρούχι", εννοώντας ότι έγινε στυφό, ξερό, σχεδόν πληγιασμένο.
Αυτομάτως ο συνειρμός είναι πώς το στόμα μας έγινε κάτι σαν παπούτσι, σκληρό, σαν σόλα όπως λένε .Είναι όμως έτσι; Αυτό εννοούσαν οι παλαιοί όταν έλεγαν: "το στόμα μου έγινε τσαρούχι" ;
Για άλλη μιά φορά τα πράγματα δεν είναι όπως ακούγονται και φαίνονται.
Ενα παλαιό είδος υποδήματος (οθωμανικά: papuç/παπούτσι ) ήταν το çarık, το γνωστό μας τσαρούχι, το οποίο μοιάζει να συνηχεί με την ομοίως οθωμανική λέξη cariha που σημαίνει πληγή.
Επομένως όταν οι παλαιοί έλεγαν: "το στόμα μου έγινε τσαρούχι/ cariha", δεν εννούσαν πώς έγινε παπούτσι ( !!! ), αλλά πώς ξεράθηκε, έγινε στυφό και πλήγιασε, γεγονός που βγάζει νόημα, ειδάλλως το στόμα να γίνεται παπούτσι, δεν βγάζει κανένα νόημα.
Δημήτρης Σταθακόπουλος
Τακτικό μέλος του Δ.Σ της Ενιαίας Ανεξάρτητης Αρχής Ελέγχου Δημοσίων Συμβάσεων (Ε.Α.Α.ΔΗ.ΣΥ).Δρας Παντείου Πανεπιστημίου. Δικηγόρος παρ' Αρείω Πάγω ( Δ.Σ.Π). Μουσικολόγος
