"Ζόρικα του πήρε το Κολάϊ και τον Μουστερή ....."

Του Δημήτρη Σταθακόπουλου  Οι παλαιότεροι έλεγαν πολύ συχνά την έκφραση: " Ζόρικα τα πράγματα" , επίσης έλεγαν: " του π...

Του Δημήτρη Σταθακόπουλου 

Οι παλαιότεροι έλεγαν πολύ συχνά την έκφραση: " Ζόρικα τα πράγματα", επίσης έλεγαν: " του πήρε το Κολάϊ", όσοι δε ήταν έμποροι και διαλαλούσαν την φρέσκια πραμάτειά τους έλεγαν: " εδώ πράμα που σαλεύει και τον μουστερή γυρεύει" .

Αν και λίγο πολύ αντιλαμβανόμαστε τα νοήματα των παραπάνω εκφράσεων, εν τούτοις άν ζητήσεις από έναν σύγχρονο άνθρωπο να σου εξηγήσει ακριβώς το τι σημαίνουν οι λέξεις: Ζόρικο, Κολάϊ και Μουστερής, μάλλον θα το πούν με ελεύθερη περιφραστική απόδοση των εννοιών, παρά με την κυριολεξία τους.

Ας δούμε λοιπόν τι επακριβώς σημαίνουν:

1) Το ζόρικο προέρχεται από το οθωμανικό ( και νεοτουρκικό )Ζor και σημαίνει ΔΥΣΚΟΛΟ.

2) Το Κολάϊ προέρχεται ομοίως από το οθωμανικό ( και νεοτουρκικό )kolay και

σημαίνει ΕΥΚΟΛΟ, ενώ τέλος

3) Το Μουστερής προέρχεται ομοίως από το οθωμανικό ( και νεοτουρκικό )Μüşteri και σημαίνει ΠΕΛΑΤΗΣ.

Ετσι λοιπόν , όταν λέμε : Ζόρικα τα πράγματα" εννοούμε δύσκολα τα πράγματα, επίσης όταν λέμε : " του πήρε το Κολάϊ", εννοούμε πώς κάποιος πήρε την ευκολία , δηλ. του πήρε τον αέρα, έμαθε κάτι , ενώ η έκφραση: " εδώ πράμα που σαλεύει και τον μουστερή γυρεύει", σημαίνει εδώ το φρέσκο εμπόρευμα που ζητάει πελάτη .

Και κάνοντας λογοπαίγνιο με την προμετωπίδα του παρόντος: "Ζόρικα του πήρε το Κολάϊ και τον Μουστερή " θα λέγαμε : " Με δυσκολία του πήρε την ευκολία ( τον αέρα ) και τον Πελάτη ( τελικά ) !!!

 Δημ. Σταθακόπουλος

Δημήτριος Οδ. Σταθακόπουλος    Δικηγόρος παρ’ Αρείω Πάγω, μέλος του Δ.Σ  του Δικηγορικού Συλλόγου Πειραιά, μέλος της Ένωσης Ευρωπαίων Δικηγόρων CCBEΔιδάκτορα κοινωνιολογίας της ιστορίας οθωμανικής περιόδου - μουσικολόγου. Αντιπρόεδρος της Ένωσης Καλαβρυτινών Πειραιά, εκ Λευκασίου ( Τσορωτά ) Καλαβρύτων ορμώμενου.

Ενημέρωση για όλες τις ειδήσεις των Καλαβρύτων και της ορεινής Αχαΐας με ένα στη σελίδα του kalavrytanews.com.